首页学院概况师资队伍党建工作人才培养学科建设学生工作国际交流招生就业校友之窗学术期刊安全文明视频外院
首页
 图片新闻 
 学院要闻 
 通知公告 
 党建思政 
 教学科研 
 交流合作 
 学生天地 
 
 
交流合作
您的位置: 首页>交流合作>正文

日本国际文化研究中心坪井秀人教授与我系学生交流

时间:[2019-10-29]  来源:

 

1022日上午,日本国际文化研究中心教授、日本近代文学会常任理事、博士研究生导师坪井秀人应邀做客外国语学院,在长清湖校区文渊楼B337教室举行日语系师生交流会,就论文的选题方法、日语文献的筛选方法、写作方法等科研方面的基本问题,进行具体指导。本次交流会由我校外国语学院日语系主任、博士研究生导师李光贞教授主持,日语系研究生及2016级本科生代表到场交流学习。

会议伊始,坪井秀人教授首先从本次他来济南参加学术研讨会的亲身体验引出主题。坪井教授是17日受邀来我校参加“近代的邂逅:中日比较文学研究中国日本文学研究会成立40周年国际学术研讨会”,在会议之余,先后对日本作家黑岛传治小说《武装的街巷》的故事发生地济南西门、南门一带进行实地文化考察,包括当时小说中涉及到的黑虎泉、趵突泉等处。在这个过程中,坪井教授感受到中国文化独特的韵味与中日两国文化的不同之处;特别是在学术讨论会上,通过中日两国学者面对面地就中日两国的文学研究进行探讨,使坪井教授由此对中日关系有了更深刻的认识。坪井教授通过这些经历启发在座学生:如果对外国的文学、文化等方面进行研究,不仅要阅读书本、勤于思考,还需要多去外面的世界,不断开阔眼界、拓展见识。坪井教授也欢迎同学们积极赴日交流学习。

接下来,坪井教授就到场学生们的问题进行解答。首先,关于如何进行论文选题方面,坪井教授将其划分为“迷茫(迷う)、行动(行く)、回归(戻る)三个阶段。在决定题目之前,大部分学生都会经历一段迷茫期,不清楚自己应当研究什么、想要研究什么,即使有了头绪也不知道研究能不能进行下去,从而一直徘徊在迷茫的阶段,对此,坪井教授提出“有了灵感就立即行动”的主张;在着手研究之后,如果能顺利推进研究,即可暂时离开迷茫期,但大多数情况下是不会一帆风顺的,学生们可能会更加迷茫,甚至陷入疲累期,此时就应当进入回归阶段;所谓“回归”,即回归初心,例如:思考自己最初学习日语的原因,找回积极乐观的状态。坪井教授还提到在选题之前,可以与信赖的朋友多多交流,从朋友处获得行动的勇气与动力。之后,坪井教授就如何找到研究的创新点发表看法,他认为只是一味地思考与其他研究者不一样的问题是十分困难的,因此,坪井教授提出两点建议:第一、阅读大量文献资料,挖掘先行研究中对自己有价值的内容,而对于别人未做的内容,要考虑进行该研究的难度与价值;第二、从自己感兴趣的主题出发,在明确自己真正想研究的内容的基础上,搜集大量资料,做出创新型研究。

而后,坪井教授对如何选择文献进行讲解,他认为即使是高级别的期刊杂志,也可能会刊载低质量的文章,因此在阅读文献时要对文章有基本的判断,为让大家更准确、更快速地找到高质量的日语文献,坪井教授推荐了《日本近代文学》《昭和文学研究》和《日本文学》三本期刊。此外,坪井教授还通过实例强调了翻译的重要性,汉语与日语中有大量相同的文字,但意思会有所不同,如何不引起误会,或者如何引起双方的共鸣,就需要译者在了解双方文化背景的基础上再进行翻译。最后,坪井教授提到留学日本的中国研究生应当具备的素养,如:能用日语流畅且清楚地表达自己的看法;要在充分了解自己国家研究的基础上,再进一步了解日本的研究等。

坪井教授在指导中,将高深的学术问题用通俗易懂的语言、将复杂的学术研究用有趣实用的语言讲出,同学们大受启发,当面聆听学术大家的指导,学生们也感到十分荣幸。交流会最后,李光贞教授对坪井教授的到来并给予学生表示感谢,并对坪井教授的下一次来访表示期待。坪井教授则对我校承办的会务工作给予高度肯定,并说对山东淳朴的民风、美丽的泉水印象深刻,认为济南是一个“适合人类居住的美丽城市”。交流会在同学们热烈的掌声中圆满结束。

通过本次交流,日语系师生更深入地学习了撰写论文的方法,更深刻地了解到学术研究的重要意义和价值。此次交流会成功举办,有利于提高同学们参加学术交流活动的热情,增强同学们参加国际交流实践活动的积极性,对于今后中日两国的学术及文化交流起到推动作用。

IMG_20191022_102836.jpg

上一条:外院俄语系学生在“2019年全国高校俄语大赛”中喜获佳绩

下一条: 中国日本文学研究会成立40周年国际学术研讨会在我校成功召开

关闭窗口

版权所有©博众彩票网
济南市长清区大学科技园大学路1号 邮编:250358